El Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència Contra les Dones, aprovat per l'Assemblea General de les Nacions Unides en la seva resolució 54/134 el 17 de desembre de 1999, se celebra el 25 de novembre, en memòria de les germanes Mirabal. La proposta perquè se celebrés en aquesta data la va realitzar la República Dominicana, amb el suport de 80 països. La violència contra les dones es presenta en molts àmbits: física, sexual, psicològica i econòmica, totes les quals s'interrelacionen i els afecten en diferents nivells. Alguns tipus de violència, com el tràfic de dones, travessen les fronteres nacionals. Les dones que experimenten violència sofreixen una varietat de problemes de salut, i es disminueix amb això la seva capacitat per participar en la vida pública. La violència contra les dones afecta famílies i comunitats de totes les generacions i reforça altres tipus de violència prevalent en la societat. No està confinada a una cultura, regió o país específic, ni a grups particulars de dones en la societat. Les arrels del fenomen jeuen en la discriminació persistent cap a les dones. Fins al 70 % de les dones experimenta violència en el transcurs de la seva vida. (Extret de la Viquipèdia)

L’ÚLTIM COP (THE LAST TIME), de Rachel McKibbens

Ho vaig fer sola,
sense marxar.

El blau a la cara
ben roent, sigil·losa escales avall,
vaig tafanejar la capsa d’eines oberta
i vaig engrapar el martell
amb les seues inicials cremades
damunt del mànec.

A dalt, mon germà dormia
a la cambra, un terrari 
de rèptils vigilant-li el son.

A poc a poc i tombant el pom,
em vaig dreçar damunt el cos de mon pare,
el pit unflant-se, després enfonsant-se,
quan notava la ranera s’aturava

i les ninetes dels ulls 
es tombaren, i va fitar 
només l’arma a la meua mà
i me’l vaig mirar i vaig dir,
Si ens tornes a tocar,
et mataré.

I llavors em va veure.

Molt bé, va dir.
Molt bé. 

Traducció de l’anglès de M. Aloy