Josep Maria Turell, responsable de la biblioteca de Sant Martí de Maldà, es va emportar una bona sorpresa fa uns mesos quan, reclassificant llibres, de l'interior d'una novel·la va aparèixer una carta mecanografia firmada de pròpia mà ni més ni menys que per Manuel de Pedrolo. La novel·la era un exemplar de la primera edició d'Un lloc entre els morts, que Maria Aurèlia Capmany va publicar el 1967. L'escriptora barcelonina era la destinatària de la missiva de l'autor del Mecanoscrit del segon origen.

L'alcalde, Gerard Balcells, va destacar que "va ser una sorpresa majúscula" i va afegir que "el misteri que queda per resoldre és com aquesta carta va arribar a la nostra biblioteca". En aquest sentit, com a primera pista, Turell i Balcells van revelar que "el llibre va ser una donació d'un equipament cultural de Les Corts de Barcelona". 

A la carta, que data del 1976, Pedrolo feia unes correccions a Capmany sobre la biografia que l'escriptora havia preparat sobre l'escriptor nascut a L’Aranyó per a la Gran Enciclopèdia Catalana. Entre aquestes Pedrolo deia: “No vaig començar mai la carrera de medicina i, de fet, em vaig quedar amb dues assignatures del batxillerat penjades. (…). Trobo que és excessiva la llista de títols, em fa l’efecte que estic llegint el catàleg de llibres de l’INLE. Al meu veure, n’hi hauria prou amb citar els que semblin més importants. (….)".

De fet, la carta no és inèdita. El crític literari de Tàrrega i especialista en Pedrolo Xavier García l'havia reproduït en un epistolari publicat el 1997 després d'estudiar-la a l'Arxiu Comarcal de l'Urgell.

La setmana passada, Turell i Balcells la van entregar a la filla de l'escriptor, Adelais de Pedrolo, que la dipositarà a l'Espai Pedrolo de Concabella.